à la suite de

Relation triangulaire entre la dette à la suite de la fermeture.

因三角债务关系停业。

Lianyungang zone à la suite de la location d'aéronefs ne Bailey, la recherche de partenaires.

因连云港地区无贝雷架，寻求合作伙伴。

Cet incident n'était qu'un prélude à la suite de malheurs qui allaient s'abattre sur lui.

这个事只不过是以后落在他头上的一连串不幸的前兆。

Les deux hommes auraient péri à la suite de l'accident.

据报告两人因船撞毁而死亡。

Créé à la suite de cette résolution, ce fonds est actuellement opérationnel.

信托基金随后成立，并开始运作。

Une enquête judiciaire a été ouverte à la suite de cet incident.

已经按刑事案件对此次事件进行了调查。

Des communautés musulmanes auraient été déplacées à la suite de ces incidents.

据称，穆斯林社区因这些事件而流离失所。

L'Union européenne se prêtera pleinement à la suite de cet exercice.

欧联盟充分参加这项努力的后续活动。

La présente session se tient à la suite de plusieurs faits nouveaux.

本届会议是在几个事态发展之后召开的。

Les paragraphes doivent être numérotés à la suite de 1 à 14.

这些段落应当依次编为第1段至第14段。

Deux Serbes du Kosovo ont été appréhendés à la suite de l'opération.

该次行动后，两名科索沃塞族人被拘留。

Un état d'exception a été décrété à la suite de troubles politiques.

当局针对发生的政治骚乱宣布实行紧急状态。

Je m'adresserai de nouveau aux membres à la suite de ces consultations.

在这些协商之后，成员们复议。

La situation s'est améliorée à la suite de pourparlers avec les autorités libanaises.

在黎巴嫩当局进行协商以后情况有所改善。

Vingt-six recrues ont été révoquées à ce jour à la suite de ces vérifications.

由于背景调查的结果，开除了26名被征聘人员。

Veuillez indiquer en outre les autres mesures prises à la suite de la publication.

另请提供资料，说明是否就该版物采取了其他后续措施。

Les Palestiniens sont atteints à la suite de leurs propres actes de violence provocateurs.

巴勒斯坦人正因为他们自己暴力挑衅的直接结果而受伤。

Les directives ont été établies à la suite de recherches et de consultations approfondies.

在进行了广泛的研究和协商后，制订了准则。

La session extraordinaire, ajournée à la suite de cette tragédie, en sera l'occasion.

由于此次悲剧事件而被延期的特别会议要提供这样一个机会。

Voilà quelques remarques que je tenais à faire à la suite de ce débat.

这就是在讨论后希望作的评论。